外国人のための生活相談（Hỗ trợ tư vấn về đời sống・生活咨询）
外国人（がいこくじん）のための生活（せいかつ）相談（そうだん）（Hỗ trợ tư vấn về đời sống・生活咨询）
在住外国人（ざいじゅうがいこくじん）の方（かた）を対象（たいしょう）に生活（せいかつ）に関（かん）する相談（そうだん）を行（おこな）っています。
Chúng tôi có dịch vụ tư vấn các vấn đề về cuộc sống cho người Nước Ngoài.
以在日本居住的外国人为对象,提供相关生活问题等的咨询服务。
日本（にほん）での生活（せいかつ）で困（こま）っていること、悩（なや）んでいることなどを相談（そうだん）できます。
Chúng tôi có thể tư vấn hỗ trợ cho Bạn các vấn đề khó khăn gặp phải trong cuộc sống hàng ngày tại Nhật Bản.
在日本当地的生活上遇到的疑难问题,烦恼等都可以进行咨询。
外国語（がいこくご）で相談（そうだん）できます。
Chúng tôi có thể tư vấn cho Bạn bằng ngôn ngữ nước ngoài.
可以使用外语咨询。
相談（そうだん）は無料（むりょう）です。お金（かね）はいりません。
Chi phí tư vấn hỗ trợ là hoàn toàn miễn phí.
免费提供咨询服务。
場所（ばしょ・Địa điểm ・地点）対応時間（たいおうじかん・Thời gian tư vấn・咨询服务时间）
加東市役所（かとうしやくしょ・Tòa Thị Chính Thành Phố Kato・加东市政府）
〒673-1493 加東市（かとうし）社（やしろ）50番地（ばんち）
加東市役所（かとうしやくしょ）の1階（かい）、人権協働課（じんけんきょうどうか）まで来（き）てください。
Hãy đến tầng 1 UBND Tp.Kato, phòng Nhân quyền liên hiệp.
请到加东市政府 办公楼1楼 人权协作科。
ベトナム語（べとなむご・Tiếng việt ）中国語（ちゅうごくご・中文）
月曜日（げつようび）～金曜日（きんようび）
Từ thứ hai đến thứ sáu
星期一至星期五
午前（ごぜん）8時（じ）30分（ふん）～正午（しょうご）、午後（ごご）1時（じ）～午後（ごご）4時（じ）30分（ふん）
Buổi sáng từ 8 giờ 30 phút đến nghỉ trưa, chiều từ 1 giờ đến 4 giờ 30 phút.
上午8：30分至中午12：00,下午1点至下午4:30分
※相談員（そうだんいん）の都合（つごう）により、対応（たいおう）できないときがあります。
※Tùy thuộc vào lịch trình làm việc của Nhân Viên tư vấn, đôi khi Chúng Tôi không thể hỗ trợ tư vấn.
※根据生活咨询顾问的情况,有时可能无法及时提供服务。
他（ほか）の言語（げんご）（Ngôn ngữ khác ・其他语言的咨询）
相談員（そうだんいん）が話（はな）せない言語（げんご）は、音声自動翻訳機（おんせいじどうほんやくき）（11言語（げんご）以上（いじょう））を使（つか）って相談（そうだん）できます。
Ngoài ngôn ngữ Nhân Viên tư vấn có thể nói ra, Chúng Tôi còn có máy dịch thuật với 11 ngôn ngữ của các Quốc Gia khác.
如果没有相应的语种,可使用自动语言翻译机,将为您提供11个国家以上的语言咨询服务。
加東市国際交流協会（かとうしこくさいこうりゅうきょうかい・HIỆP HỘI GIAO LƯU QUỐC TẾ THÀNH PHỐ KATO）・加東市国际交流协会
〒673-1493 加東市（かとうし）社（やしろ）1126-1 やしろショッピングパークBIO2階（かい）
やしろショッピングパークBIO2階（かい）加東市国際交流協会（かとうしこくさいこうりゅうきょうかい）まで来（き）てください。
Các bạn hãy đến Hiệp hội giao lưu quốc tế tp.Kato ở tầng 2 BIO trong trung tâm thương mại AEON YASHIRO.
请到社购物商场BIO 2楼的加東市国际交流协会。
音声自動翻訳機（おんせいじどうほんやくき）（11言語（げんご）以上（いじょう））を使（つか）って相談（そうだん）できます。
Chúng Tôi có máy dịch thuật với 11 ngôn ngữ của các Quốc Gia khác.
使用自动语言翻译机,将为您提供11个国家以上的语言咨询服务。
定休日（ていきゅうび）：日曜日（にちようび）・月曜日（げつようび）・祝日（しゅくじつ）・第（だい）2火曜日（かようび）・12/29～1/3
Ngày nghỉ : chủ nhật, thứ 2, thứ 3 của tuần thứ 2, ngày lễ và nghỉ tết từ ngày 29/12 đến ngày 3/1
休息日：星期日、星期一、国定节假日、每月第二周的星期二、12月29日至1月3日。
相談例（そうだんれい・Những ví dụ tư vấn, hỗ trợ về・咨询事例）
・転入（てんにゅう）、転出（てんしゅつ）、転居（てんきょ）のこと
・Nhập Khẩu, Tách Khẩu , Tái Định Cư
・迁入,迁出,户籍变更
・税金（ぜいきん）、保険料（ほけんりょう）のこと
・Các vấn đề về Thuế, Bảo Hiểm
・税金,保险金
・市役所（しやくしょ）の手続き（てつづき）のこと など
・Chẳng hạn như các thủ tục cần thiết tại tòa thị chính
・在市政厅可以办理的手续问题等
加東市（かとうし）で生活（せいかつ）していく中（なか）で、困（こま）ったり悩（なや）んだりしたときは、お気軽（きがる）に相談（そうだん）してください。
Khi Bạn đang sống tại Thành Phố Kato và gặp khó khăn trong cuộc sống hàng ngày, Bạn cần tư vấn giúp đỡ, Xin hãy liên lạc với chúng tôi.
如果在加东市（加東市）的生活上遇到困惑为难,或者令您烦恼的问题时,欢迎随时前来咨询。
加東市外国人相談窓口【やさしい日本語（にほんご）】 (PDFファイル: 188.1KB)
Kato city Inquiry Desk for Foreigners【English】英語（えいご） (PDFファイル: 330.5KB)
この記事に関するお問い合わせ先
加東市 市民協働部 人権協働課 人権推進係
〒673-1493
兵庫県加東市社50番地 庁舎1階
電話番号：0795-43-0544
ファックス：0795-42-1735
メールフォームによるお問い合わせ
更新日：2024年12月25日