外国人のための人権相談～Human Rights Counseling for Foreigners～

外国人のための人権相談

Human Rights Counseling for Foreigners

Tư vấn nhân quyền cho người nước ngoài

外国人的人权咨询

外国人であることを理由に、職場や学校などで不当な差別を受けているなど、日常生活の中で、人権侵害だと感じることはありませんか？

Do you encounter human rights problems in your daily life, such as unfair discrimination against foreigners in office and schools, etc.?

Bạn có cảm thấy bị vi phạm nhân quyền trong cuộc sống hàng ngày vì lý do bạn là người nước ngoài không ? chẳng hạn như là bị phân biệt đối xử , bất công tại nơi làm việc hoặc trường học .

因为是外国人而在单位或学校里受到歧视……在日常生活中是否有过被侵害人权的经历呢？

日本語を自由に話すことができない方からの人権相談に応じるため、専用の相談電話があります。

There is a dedicated consultation phone for human rights counseling for those who are unable to speak Japanese fluently.

Có một điện thoại tư vấn chuyên dụng để trả lời các cuộc gọi tham vấn nhân quyền dành cho những người không thể nói tiếng nhật thông thạo .

为了不能使用日语自由交谈的人,设置了专用的人权咨询电话

貴方の国の言葉で相談ができます。秘密は厳守されます。安心してご相談ください。

You can consult in your country’s language. Your privacy will be protected. Please feel reassured and consult.

Bạn có thể trao đổi với chúng tôi bằng ngôn ngữ của quốc gia bạn. Sẽ được giữ bí mật nghiêm ngặt. Hãy an tâm liên hệ với chúng tôi.

您可以使用母语进行咨询,我们会严守秘密,请尽可放心。

＜外国人人権相談ダイヤル＞

＜Foreign-language Human Rights Hotline＞

＜Đường dây tư vấn nhân quyền cho người nước ngoài.＞

＜外国人人权咨询电话＞

0570－090－911　(Human Rights counseling in foreign languages)

【年末年始を除く平日9：00～17：00】

【Weekdays (closed on New Year holidays) 9:00-17:00】

【Các ngày trong tuần từ 9.00 đến 17.00 . nghĩ các ngày lễ cuối năm và lễ tết.】

【元旦假期以外,工作日9：00至17：00】

・対応言語　英語、中国語、フィリピノ語、ポルトガル語、ベトナム語、ネパール語、スペイン語、インドネシア語、韓国語及びタイ語,

・Languages: English, Chinese, Filipino(Tagalog), Portuguese, Vietnamese, Nepali, Spanish, Indonesian, Korean and Thai

・Ngôn ngữ được hỗ trợ . tiếng Anh , Trung Quốc, Philippines, Bồ Đào Nha, Việt Nam, Nepan, Tây Ban Nha, Indonesia , Hàn quốc và Thái .

・使用语言：英语,中文,菲律宾语,葡萄牙语,越南语,尼泊尔语,西班牙语,印度尼西亚语, 韩语以及泰语

・「ナビダイヤル」です。コールセンターまでの料金がかかります。

・This is Navi Dial. Call rates will be charged when contacting the call center.

・Đây là đường dây dịch vụ. Có thu phí cuộc gọi .

・有语音导航,接通呼叫中心前需要话费。